Tugas 4 Penerjemahan Berbantuan Komputer (Softskill)

A Poison Tree

By William Blake

I was angry with my friend; 

I told my wrath, my wrath did end.

I was angry with my foe: 

I told it not, my wrath did grow. 

And I waterd it in fears,

Night & morning with my tears: 

And I sunned it with smiles,

And with soft deceitful wiles. 

And it grew both day and night. 

Till it bore an apple bright. 

And my foe beheld it shine,

And he knew that it was mine. 

And into my garden stole, 

When the night had veild the pole; 

In the morning glad I see; 

My foe outstretched beneath the tree.

Terjemahan Google Translate

Pohon Racun

Oleh William Blake

Saya marah dengan teman saya;
Saya mengatakan kepada murka saya, murka saya telah berakhir.
Saya marah dengan musuh saya:
Saya katakan tidak, kemarahan saya tumbuh.

Dan saya menyirami ketakutan,
Malam & pagi dengan air mataku:
Dan saya memendamnya dengan senyuman,
Dan dengan tipu daya tipuan yang lembut.

Dan itu tumbuh siang dan malam.
Sampai itu membuat apel menjadi terang.
Dan musuh saya melihatnya bersinar,
Dan dia tahu itu milikku.

Dan ke kebun saya mencuri,
Ketika malam telah bertengger di tiang;
Di pagi hari aku senang melihat;
Musuhku terulur di bawah pohon.

           

Terjemahan Sendiri

Pohon Racun

Oleh William Blake

Aku marah pada temanku;
Aku berkata kepada murkaku, murkaku telah berakhir.
Aku marah pada musuhku:
Kukatakan tidak, kemarahanku bertumbuh.

Dan aku menyiraminya dengan ketakutan,
Malam & pagi dengan air mataku:
Lalu aku memendamnya dengan senyuman,
Dan dengan tipu tipu daya yang lembut.

Dan pohon itu tumbuh siang dan malam.
Sampai membuat apelnya menjadi terang.
Lalu musuhku melihatnya bersinar,
Dan dia tahu itu milikku.

Lalu ke kebunku mencuri,
Ketika malam telah bertengger di tiang;
Di pagi hari aku senang melihatnya;
Musuhku telah terulur di bawah pohon.

Shabrina Zakaria

1A614181

4SA01

Tugas 3 Penerjemahan Berbantuan Komputer (softskill)

Raise a cup of tea to coffee

Tejashree Kulkarni

July 05, 2016 00:23

I love coffee; Hence I shall drink tea. That is my reasoned rule.

I drink tea precisely because I love coffee. Yes, you read that right. I have a theory behind it. Let me just explain.

I stay in India. The land of chai, chaha or just cha! It’s everywhere. It’s so much a part of the Indian ethos that once a Railway Minister found ‘chai in kulhad’ important enough to announce it in the annual budget. And of course everyone now knows about ‘chai pe charcha’. A chai-tapri can be seen at every gali-nukkad, especially in an office zone. There are also lots of tea-shops brewing .

But let’s face it, the cutting- chai, that over-brewed, boiled-to-death tea leaves along with sweet sweet milk which is practically at the threshold of basundi, served at the hygienically questionable road-side tapirs, wins hand down. It’s the concoction almost everyone swears by. Although everyone’s cuppa is different, it is difficult to go wrong with tea in India. Every household, every nukkad, every tea-house, has its own recipe, yet the neighbour’s tea is always good enough, if not brilliant.

That takes me to coffee. Oh, I love it!

Yes, we grow coffee too. But I think except the high-on-the-evolution-scale south Indians, we don’t respect it much. Our PDAs for coffee started with a certain cafe chain: a lot can happen over coffee, said its slogan. Indeed, a lot happened over coffee — except coffee itself. The American chain cafes have since flooded the urban scene, complete with their complimentary wi-fi spaces.

So where can an architect get a decent cup of coffee? At Udipi’s. Because coffee shops burn a hole in the pockets. Udipis and filter coffees are yet not so prevalent everywhere. I make good coffee. Well, ‘I like my coffee’ is a better way to put it. But I am so particular about the way I make it, that an everyday affair is exasperating. And coffee at other people’s homes should be unspeaketh. It is a sorry version of a brand of cocoa drink. For, making coffee is not everyone’s cup of tea.

So when my inherent finickiness filters down to my much-loved beverage, compromise is difficult. So I prefer a ‘good enough’ tea over sub-standard coffee.

I Love Coffee; Hence I Shall Drink Tea. I rest my case.

http://www.thehindu.com/opinion/open-page/Raise-a-cup-of-tea-to-coffee/article14470901.ece#comments

Naikkan secangkir teh ke kopi

Tejashree Kulkarni

05 Juli 2016 00:23

Saya suka kopi; Maka saya akan minum teh. Itulah aturan yang saya utarakan.

Saya minum teh justru karena saya suka kopi. Ya, Anda membacanya dengan benar. Saya memiliki teori di baliknya. Biar saya jelaskan saja.

Saya tinggal di India. Tanah chai, chaha atau hanya cha ! Di mana-mana. Ini merupakan bagian dari etos India yang pernah menjadi Menteri Perkeretaapian menemukan 'chai in kulhad ' cukup penting untuk diumumkan dalam anggaran tahunan. Dan tentu saja semua orang sekarang tahu tentang 'chai pe charcha ' . A chai- tapri

dapat dilihat di setiap gali-nukkad , terutama di zona perkantoran. Ada juga banyak kedai teh-toko .

Tapi mari kita hadapi itu, chai cutting-, bahwa lebih-diseduh, teh direbus-to-mati meninggalkan bersama dengan susu manis manis yang praktis di ambang Basundi, disajikan di tapir sisi jalan higienis dipertanyakan, menang tangan ke bawah. Ramuannya hampir semua orang bersumpah. Meskipun cuppa semua orang berbeda, sulit untuk salah minum teh di India. Setiap rumah tangga, setiap nukkad , setiap rumah teh, memiliki resepnya sendiri, namun teh tetangga selalu cukup bagus, jika tidak cemerlang.

Itu membawaku ke kopi. Oh, aku suka itu!

Ya, kami juga menanam kopi. Tapi saya pikir kecuali orang-orang India selatan yang berskala evolusif, kami tidak begitu menghargainya. PDA kami untuk kopi dimulai dengan rantai kafe tertentu: banyak yang bisa terjadi sambil minum kopi, kata slogannya. Memang, banyak yang terjadi sambil minum kopi - kecuali kopi itu sendiri. Kafe rantai Amerika telah membanjiri perkotaan, lengkap dengan ruang wi-fi gratis mereka .

Jadi, di mana seorang arsitek bisa mendapatkan secangkir kopi yang layak? Di Udipi . Karena kedai kopi membakar lubang di kantong. Udipis dan kopi filter belum begitu lazim di mana-mana. Saya membuat kopi yang enak. Nah, 'Saya suka kopi saya' adalah cara yang lebih baik untuk menaruhnya. Tapi saya sangat khusus tentang cara saya membuatnya, bahwa urusan sehari-hari sangat menjengkelkan. Dan kopi di rumah orang lain harusnya tidak terkatakan . Ini adalah versi yang menyesatkan dari merek minuman cocoa. Sebab, membuat kopi bukanlah secangkir teh semua orang.

Jadi ketika keputusasaan yang melekat saya menyaring ke minuman yang sangat saya cintai, kompromi itu sulit. Jadi saya lebih suka teh 'cukup baik' dibanding kopi di bawah standar.

Saya suka kopi; Maka saya akan minum teh. Saya mengistirahatkan kasus saya .

Bersulang secangkir teh untuk kopi

Tejashree Kulkarni

05 Juli 2016 00:23

Saya suka kopi; Karena itu saya akan minum teh. Itulah aturan yang beralasan.

Saya minum teh justru karena saya suka kopi. Ya, Anda membacanya dengan benar. Saya memiliki teori di baliknya. Biar saya jelaskan saja.

Saya tinggal di India. Tanah chai, chaha atau hanya cha ! Di mana-mana. Ini merupakan bagian dari etos India yang pernah Menteri Perkeretaapian temukan 'chai in kulhad ' cukup penting untuk diumumkan dalam anggaran tahunan. Dan tentu saja semua orang sekarang tahu tentang 'chai pe charcha ' . Sebuah chai- tapri dapat dilihat di setiap gali-nukkad , terutama di zona perkantoran. Ada juga banyak toko-the.

Tapi mari kita hadapi itu, chai cutting-, bahwa perebusan berlebih, teh direbus sampai mendidih bersama dengan susu manis yang manis secara praktis di ambang Basundi, disajikan di sisi jalan higienis yang  dipertanyakan tapirs, memikat tangan ke bawah. Ramuannya hampir semua orang percayai. Meskipun cuppa semua orang berbeda, sulit untuk salah minum teh di India. Setiap rumah tangga, setiap nukkad , setiap rumah teh, memiliki resepnya sendiri, namun teh tetangga selalu cukup bagus, jika tidak cemerlang.

Itu membawaku ke kopi. Oh, aku suka itu!

Ya, kami juga menanam kopi. Tapi saya pikir kecuali orang-orang India selatan yang berskala evolusif, kami tidak begitu menghargainya. PDA (public display of affection) kami untuk kopi dimulai dengan rangkaian kafe tertentu: banyak yang bisa terjadi sambil minum kopi, kata slogannya. Memang, banyak yang terjadi sambil minum kopi - kecuali kopi itu sendiri. Rangkaian kafe Amerika telah membanjiri perkotaan, lengkap dengan ruang wi-fi gratis mereka .

Jadi, di mana seorang arsitek bisa mendapatkan secangkir kopi yang layak? Di Udipi . Karena kedai kopi membuat mereka menghabiskan uangnya di kantong dengan cepat. Udipis dan kopi filter belum begitu lazim di mana-mana. Saya membuat kopi yang enak. Nah, 'Saya suka kopi saya' adalah cara yang lebih baik untuk menaruhnya. Tapi saya ad acara sangat khusus untuk membuatnya, bahwa urusan sehari-hari sangat menjengkelkan. Dan kopi di rumah orang lain harusnya tidak terkatakan . Ini adalah versi yang menyesatkan dari merek minuman cocoa. Sebab, membuat kopi bukanlah sesuatu yang kalian minati.

Jadi ketika keputusasaan yang melekat saya berpindah perlahan ke minuman yang sangat saya cintai, kompromi itu sulit. Jadi saya lebih suka the yang 'cukup baik' dibanding kopi di bawah standar.

Saya suka kopi; karena itu saya akan minum teh. Saya menyimpulkan argumenku .

Shabrina Zakaria

4SA01

1A416181